A. -

"Oeil"

-

[Dans une formule de serment] Par les yeux Dieu : Et par les yeulx Dieu fera, Ou tu aras de ma connoille ! (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 77).

-

[Dans une formule de menace]

.

Oster les yeux de la teste : Saiches bien que s'il n'y eust ame, Les yeulx te otasse de la teste ! (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 102).

.

Crever les yeux. V. crever

.

Sus l'oeil. "Sous peine de perdre la vue" : Ostez moy ce fol ; il enrage ! Gardez sus l'ueil que plus ne vive ; Par sentence diffinitive Ardez moy tous ces cristicoles, Fors ces .II. grans maistres d'escole, Les quelz faictes prendre et lïer (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 144).

.

Faire voler les yeux. V. voler

-

[L'examen de l'oeil permet de déterminer si une pers. est morte ou vivante] : Au moins a son oeil voys cognoistre Sil est mort ou vif par ma foy (Myst. st Martin K., a.1500, 343).

-

Saouler ses yeux de dormir. V. saouler "Dormir tout son soûl"

B. -

[L'oeil considéré dans ses différentes fonctions]

1.

[Fonction de perception]

a)

[Perception visuelle]

-

Voir aux yeux. "Voir de ses propres yeux" : Ce que vous avés aux yeulx veu, Vous n'avéz honnoré ne creu (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 43).

.

Voir à/de/devant ses yeux. "Voir de ses propres yeux" : A nous yeulx nous l'avons veü, Pour ce voulons qu'il soit sceü Partout qu'il est resuciter (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 265). YSAMBERT. Nous avons veu le roy des cieulx, Lequel est né nouvellement. GARNIER. Vous l'avez veu ? PELÏON. Devant nos yeulx, Croire le pouez hardiement. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 268). Et si est si amy de Dieu Qu'il faict par luy de beaux sinacles Devant le peuple et miracles, Sourdz ouyr et muetz parler Et mortelz gens ressusciter Cecy ay je veu de mes yeux (Myst. st Martin K., a.1500, 293).

-

Avoir l'oeil au bois. V. bois

-

Avoir l'oeil de + inf. "Se préoccuper de" : En charité, las, ayez l'oeil De leur donner aucun confort (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 19).

-

Avoir les yeux bandés : Durant qu'on a les yeulx bandez Il y faict si bon sur le brun. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 24).

-

Ouvrir les yeux (à un aveugle). V. ouvrir

-

Malgré ses yeux. "Sans qu'il ait pu le voir" : SATHAN. C'est a dire qu'il [Jésus] est monté, Malgré nous et malgré noz yeulx, En hault, par dessus tous les cieulx, Pour gloire parfaicte acquerir. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1034).

b)

P. ext. [De la compréhension spirituelle ou intellectuelle]

-

Avoir les yeux ouverts. "Avoir une parfaite connaissance des réalités spirituelles" : SERPENS. [à Adam et Ève] Il [Dieu] sçay bien, ce vous en guouttés, Les yeulx overz tantost avréz Et comme il est vous deux serés, Bien et mal saréz comme il fait (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 16). [Réf. à Gen. 3, 5]

-

Voir du guin de l'oeil. V. guin

2.

[Fonction d'expression]

-

Aimer qqn de bouche et d'yeux. V. bouche

-

Lever l'oeil. "Regarder avec assurance" : Les Anglois sont mors et noyez, Que rechappé ne n'est ung seul ; Et si sont si tres desavoyez Que nul d'eulx n'ose lever l'eul. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 478). Faire le devons de present, Qu'en la ville ne au devant N'est nul qui ose lever l'ueil, Tant soit seigneur petit ou grant, Mes sont trestous en tres grant dueil. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 635).

-

[De Dieu] Regarder (un mourant) de ses deux yeux. "Le regarder avec bienveillance" : O ! doulx Jesu-Crist, roy des cieulx, Regarde moy de tes deux yeulx, Car vecy la fin de ma vie. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 283).

-

[Les yeux, sources de larmes]

.

Pleurer des chauds yeux. "Pleurer à chaudes larmes" : Par Dieu, aucunes foys j'en plure Des chaus yeulx quant je m'en advise, [l. advise.] (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 225).

.

La larme m'en vient à l'oeil. V. larme

.

Les larmes me cheent des yeux. V. larme